关于捷太格特（JTEKT）在澳大利亚、美国、加拿大违反竞争法所受罚金制裁的事宜
来源：JTEKT 发布日期：2013-11-05 13:10
鉴于近几个月捷太格特（JTEKT）因参与违反反垄断法贸易而受到罚金制裁的事情屡次发生，在中国国内媒体也出现相关报道，给捷太格特（JTEKT）的在华客户、供应商、代理店以及相关方带来担心、忧虑，在表示诚挚歉意的同时，特将株式会社捷太格特（总部）网站刊登的新闻稿，转发如下，以资参考。
<澳大利亚>
关于违反澳大利亚竞争法的制裁罚金支付事宜
我司在澳大利亚的子公司Koyo Australia Pty.Ltd. ，因其曾参与违反《澳大利亚竞争·消费者法》的售后市场用轴承贸易，2013年10月18日（澳大利亚当地时间）被澳大利亚联邦法院判定支付罚金200万澳元（约合1.88亿日元）。
我司以及Koyo Australia Pty.Ltd. 全力配合了澳大利亚竞争·消费者委员会的调查，日前与该委员会签署了和解协议，同意由Koyo Australia Pty.Ltd.根据上述裁决支付以上金额的罚金。
对于由此给公司股东、客户、供应商等相关方带来的担心、忧虑，我司表示诚挚的歉意。今后为防止类似事件的再次发生，我司会彻底地遵守企业伦理道德，为回复社会的信赖而不断努力。
以上
<美国>
与美国司法部门达成协议的事宜
我司因所参与的向部分客户供应汽车用轴承及电动助力转向器的贸易违反了美国反垄断法，2013年9月26日（美国当地时间）就支付103.27百万美元（约合103亿日元）罚金事宜与美国司法部门正式达成协议。
2013年7月由于轴承贸易涉嫌违反反垄断法的规定，我司接受了公平贸易委员会的现场检查。由此，我司展开社内调查。依据查明的事实，我司一直积极配合美国司法部门的调查，日前与美国司法部门达成正式协议。依据该正式协议，我司今后会继续配合调查。
对于由此给公司股东、客户、供应商等相关方带来的担心、忧虑，我司表示诚挚的歉意。2013年7月公平贸易委员会的现场检查之后，为防止类似事件的再次发生，我司会彻底地遵守企业伦理道德，并将其在全球范围内继续强化，为回复社会的信赖而不断努力。
以上
<加拿大>
关于违反加拿大竞争法的制裁罚金支付事宜
我司因曾参与违反加拿大竞争法规的汽车车轮轮毂轴承的贸易，2013年7月12日（加拿大当地时间）被加拿大魁北克州法院判定支付罚金500万加元。
2013年7月由于轴承贸易涉嫌违反反垄断法的规定，我司接受了公平贸易委员会的现场检查。由此，我司展开社内调查。依据查明的事实，我司在积极配合加拿大竞争法负责部门调查的同时，也持续开展了针对辩诉交易的交涉，日前与加拿大检察部门达成协议，同意上述判决。
对于由此给公司股东、客户、供应商等相关方带来的担心、忧虑，我司表示诚挚的歉意。今后为防止类似事件的再次发生，我司会彻底地遵守企业伦理道德，为回复社会的信赖而不断努力。
（* 上述“轮毂轴承的贸易”是指，搭载于丰田汽车公司的加拿大子公司所生产车辆的车轮轮毂轴承相关的贸易。）
以上
返回
<澳大利亚>
平成25年10月18日
（2013年10月18日）
各位
（2013年10月18日）
公司名 株式会社捷太格特
代表姓名 取缔役社长 安形 哲夫
咨询窗口 广报部部长 安藤 健二
（电话号码 +81-52-527-1915）
代表姓名 取缔役社长 安形 哲夫
咨询窗口 广报部部长 安藤 健二
（电话号码 +81-52-527-1915）
关于违反澳大利亚竞争法的制裁罚金支付事宜
我司在澳大利亚的子公司Koyo Australia Pty.Ltd. ，因其曾参与违反《澳大利亚竞争·消费者法》的售后市场用轴承贸易，2013年10月18日（澳大利亚当地时间）被澳大利亚联邦法院判定支付罚金200万澳元（约合1.88亿日元）。
我司以及Koyo Australia Pty.Ltd. 全力配合了澳大利亚竞争·消费者委员会的调查，日前与该委员会签署了和解协议，同意由Koyo Australia Pty.Ltd.根据上述裁决支付以上金额的罚金。
对于由此给公司股东、客户、供应商等相关方带来的担心、忧虑，我司表示诚挚的歉意。今后为防止类似事件的再次发生，我司会彻底地遵守企业伦理道德，为回复社会的信赖而不断努力。
以上
<美国>
平成25年9月27日
（2013年9月27日）
各位
（2013年9月27日）
公司名 株式会社捷太格特
代表姓名 取缔役社长 安形 哲夫
咨询窗口 广报部部长 安藤 健二
（电话号码 +81-52-527-1915）
代表姓名 取缔役社长 安形 哲夫
咨询窗口 广报部部长 安藤 健二
（电话号码 +81-52-527-1915）
与美国司法部门达成协议的事宜
我司因所参与的向部分客户供应汽车用轴承及电动助力转向器的贸易违反了美国反垄断法，2013年9月26日（美国当地时间）就支付103.27百万美元（约合103亿日元）罚金事宜与美国司法部门正式达成协议。
2013年7月由于轴承贸易涉嫌违反反垄断法的规定，我司接受了公平贸易委员会的现场检查。由此，我司展开社内调查。依据查明的事实，我司一直积极配合美国司法部门的调查，日前与美国司法部门达成正式协议。依据该正式协议，我司今后会继续配合调查。
对于由此给公司股东、客户、供应商等相关方带来的担心、忧虑，我司表示诚挚的歉意。2013年7月公平贸易委员会的现场检查之后，为防止类似事件的再次发生，我司会彻底地遵守企业伦理道德，并将其在全球范围内继续强化，为回复社会的信赖而不断努力。
以上
<加拿大>
平成25年7月13日
（2013年7月13日）
各位
（2013年7月13日）
公司名 株式会社捷太格特
代表姓名 取缔役社长 安形 哲夫
咨询窗口 广报部部长 安藤 健二
（电话号码 +81-52-527-1915）
代表姓名 取缔役社长 安形 哲夫
咨询窗口 广报部部长 安藤 健二
（电话号码 +81-52-527-1915）
关于违反加拿大竞争法的制裁罚金支付事宜
我司因曾参与违反加拿大竞争法规的汽车车轮轮毂轴承的贸易，2013年7月12日（加拿大当地时间）被加拿大魁北克州法院判定支付罚金500万加元。
2013年7月由于轴承贸易涉嫌违反反垄断法的规定，我司接受了公平贸易委员会的现场检查。由此，我司展开社内调查。依据查明的事实，我司在积极配合加拿大竞争法负责部门调查的同时，也持续开展了针对辩诉交易的交涉，日前与加拿大检察部门达成协议，同意上述判决。
对于由此给公司股东、客户、供应商等相关方带来的担心、忧虑，我司表示诚挚的歉意。今后为防止类似事件的再次发生，我司会彻底地遵守企业伦理道德，为回复社会的信赖而不断努力。
（* 上述“轮毂轴承的贸易”是指，搭载于丰田汽车公司的加拿大子公司所生产车辆的车轮轮毂轴承相关的贸易。）
以上
